See kleien on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Niederdeutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Niederdeutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Niederdeutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verb (Niederdeutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "kleierig"
},
{
"word": "Kleieree"
},
{
"word": "Kleikraam"
},
{
"word": "inkleien"
}
],
"etymology_text": "Mittelniederdeutsch: kleyen, „kräftig reiben“, „kratzen“; (mit den Nägeln anklammernd) „kriechen“, „klettern“; (schweren Boden, Klei, mittelniederdeutsch: Kley) „ausgraben“, „ausheben“",
"expressions": [
{
"word": "Lass"
},
{
"word": "Ruhe"
},
{
"word": "leck mich am Arsch"
},
{
"word": "liebkosen"
}
],
"forms": [
{
"form": "kleen",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "Präsens ik"
},
{
"form": "Präsens klei"
},
{
"form": "du kleist"
},
{
"form": "he kleit"
},
{
"form": "se kleit"
},
{
"form": "et (dat) kleit"
},
{
"form": "wi kleit"
},
{
"form": "ji kleit"
},
{
"form": "se kleit"
},
{
"form": "Imperfekt ik"
},
{
"form": "Imperfekt klei, kleide"
},
{
"form": "du kleist"
},
{
"form": "he klei, kleide"
},
{
"form": "se klei, kleide"
},
{
"form": "et (dat) klei, kleide"
},
{
"form": "wi kleiden"
},
{
"form": "ji kleiden"
},
{
"form": "se kleiden"
},
{
"form": "Partizip II kleit"
},
{
"form": "Konjunktiv II ik"
},
{
"form": "Imperativ (du)"
},
{
"form": "Imperativ klei!"
},
{
"form": "(ji) kleit!"
},
{
"form": "Hilfsverb hebben"
}
],
"lang": "Niederdeutsch",
"lang_code": "nds",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"Einige Wörterbücher differenzieren zwischen einem kleien als „Arbeiten mit dem Klei“ und einem anderen kleien, Grundbedeutung: „kratzen“ oder „schmieren“"
],
"id": "de-kleien-nds-verb-DO2VWfa6"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Referenz Niedersächsisches Wörterbuch, Spalte 336, Lemma: „kleien“¹, 1.1",
"text": "„De Höhner kleit int Mull.“",
"translation": "Die Hühner scharren im Erdboden"
}
],
"glosses": [
"graben, kratzen, auch: sich kratzen, scharren"
],
"id": "de-kleien-nds-verb-HOxxDLCU",
"sense_index": "1"
},
{
"glosses": [
"kraulen, streicheln"
],
"id": "de-kleien-nds-verb-QAhw5f7V",
"sense_index": "2",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"glosses": [
"(etwas) streichen, (etwas) schmieren"
],
"id": "de-kleien-nds-verb-nBdZWk4v",
"sense_index": "3",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"glosses": [
"herumwühlen, (in etwas) rühren"
],
"id": "de-kleien-nds-verb-bn2Zy3lJ",
"sense_index": "4"
},
{
"glosses": [
"sich oder etwas bei einer Tätigkeit beschmutzen: sudeln, klecksen, eine schmutzige Arbeit verrichten"
],
"id": "de-kleien-nds-verb-s8sabY7D",
"sense_index": "5"
},
{
"glosses": [
"pfuschen, eine Arbeit schlecht, nachlässig verrichten, besonders: schlecht, unleserlich schreiben, schmieren"
],
"id": "de-kleien-nds-verb-SCx~cWLF",
"sense_index": "6"
},
{
"glosses": [
"klettern"
],
"id": "de-kleien-nds-verb-esyH6UIx",
"sense_index": "7"
},
{
"glosses": [
"im Klei graben, aufwerfen, Gräben auswerfen"
],
"id": "de-kleien-nds-verb-KP2tSZQp",
"sense_index": "8"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "graben, kratzen, auch: sich kratzen, scharren",
"sense_index": "1",
"word": "graben"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "graben, kratzen, auch: sich kratzen, scharren",
"sense_index": "1",
"word": "kratzen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "transitiv: kraulen, streicheln",
"sense_index": "2",
"word": "kraulen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "transitiv: (etwas) streichen, (etwas) schmieren",
"sense_index": "3",
"word": "streichen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "transitiv: (etwas) streichen, (etwas) schmieren",
"sense_index": "3",
"word": "schmieren"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "herumwühlen, (in etwas) rühren",
"sense_index": "4",
"word": "herumwühlen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "5",
"word": "sudeln"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "5",
"word": "klecksen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "6",
"word": "pfuschen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "6",
"word": "schmieren"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "klettern",
"sense_index": "7",
"word": "klettern"
}
],
"word": "kleien"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Niederdeutsch)",
"Niederdeutsch",
"Rückläufige Wörterliste (Niederdeutsch)",
"Verb (Niederdeutsch)",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"word": "kleierig"
},
{
"word": "Kleieree"
},
{
"word": "Kleikraam"
},
{
"word": "inkleien"
}
],
"etymology_text": "Mittelniederdeutsch: kleyen, „kräftig reiben“, „kratzen“; (mit den Nägeln anklammernd) „kriechen“, „klettern“; (schweren Boden, Klei, mittelniederdeutsch: Kley) „ausgraben“, „ausheben“",
"expressions": [
{
"word": "Lass"
},
{
"word": "Ruhe"
},
{
"word": "leck mich am Arsch"
},
{
"word": "liebkosen"
}
],
"forms": [
{
"form": "kleen",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "Präsens ik"
},
{
"form": "Präsens klei"
},
{
"form": "du kleist"
},
{
"form": "he kleit"
},
{
"form": "se kleit"
},
{
"form": "et (dat) kleit"
},
{
"form": "wi kleit"
},
{
"form": "ji kleit"
},
{
"form": "se kleit"
},
{
"form": "Imperfekt ik"
},
{
"form": "Imperfekt klei, kleide"
},
{
"form": "du kleist"
},
{
"form": "he klei, kleide"
},
{
"form": "se klei, kleide"
},
{
"form": "et (dat) klei, kleide"
},
{
"form": "wi kleiden"
},
{
"form": "ji kleiden"
},
{
"form": "se kleiden"
},
{
"form": "Partizip II kleit"
},
{
"form": "Konjunktiv II ik"
},
{
"form": "Imperativ (du)"
},
{
"form": "Imperativ klei!"
},
{
"form": "(ji) kleit!"
},
{
"form": "Hilfsverb hebben"
}
],
"lang": "Niederdeutsch",
"lang_code": "nds",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"Einige Wörterbücher differenzieren zwischen einem kleien als „Arbeiten mit dem Klei“ und einem anderen kleien, Grundbedeutung: „kratzen“ oder „schmieren“"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Referenz Niedersächsisches Wörterbuch, Spalte 336, Lemma: „kleien“¹, 1.1",
"text": "„De Höhner kleit int Mull.“",
"translation": "Die Hühner scharren im Erdboden"
}
],
"glosses": [
"graben, kratzen, auch: sich kratzen, scharren"
],
"sense_index": "1"
},
{
"glosses": [
"kraulen, streicheln"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"glosses": [
"(etwas) streichen, (etwas) schmieren"
],
"sense_index": "3",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"glosses": [
"herumwühlen, (in etwas) rühren"
],
"sense_index": "4"
},
{
"glosses": [
"sich oder etwas bei einer Tätigkeit beschmutzen: sudeln, klecksen, eine schmutzige Arbeit verrichten"
],
"sense_index": "5"
},
{
"glosses": [
"pfuschen, eine Arbeit schlecht, nachlässig verrichten, besonders: schlecht, unleserlich schreiben, schmieren"
],
"sense_index": "6"
},
{
"glosses": [
"klettern"
],
"sense_index": "7"
},
{
"glosses": [
"im Klei graben, aufwerfen, Gräben auswerfen"
],
"sense_index": "8"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "graben, kratzen, auch: sich kratzen, scharren",
"sense_index": "1",
"word": "graben"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "graben, kratzen, auch: sich kratzen, scharren",
"sense_index": "1",
"word": "kratzen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "transitiv: kraulen, streicheln",
"sense_index": "2",
"word": "kraulen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "transitiv: (etwas) streichen, (etwas) schmieren",
"sense_index": "3",
"word": "streichen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "transitiv: (etwas) streichen, (etwas) schmieren",
"sense_index": "3",
"word": "schmieren"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "herumwühlen, (in etwas) rühren",
"sense_index": "4",
"word": "herumwühlen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "5",
"word": "sudeln"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "5",
"word": "klecksen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "6",
"word": "pfuschen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "6",
"word": "schmieren"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "klettern",
"sense_index": "7",
"word": "klettern"
}
],
"word": "kleien"
}
Download raw JSONL data for kleien meaning in All languages combined (3.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-03 from the dewiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (593e81e and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.